1
00:00:20,081 --> 00:00:22,071
¿Encontraste algo?

2
00:00:22,121 --> 00:00:25,041
No estoy seguro. Aunque es una buena señal.

3
00:00:57,041 --> 00:00:58,201
¿Qué tienes?

4
00:01:01,721 --> 00:01:02,841
Nada.

5
00:01:13,201 --> 00:01:17,191
♪ ¿Buscarás a través de
¿La Tierra solitaria para mí?

6
00:01:17,241 --> 00:01:21,791
♪ Sube por el brezo
y zarzas?

7
00:01:21,841 --> 00:01:25,801
♪ Seré tu tesoro

8
00:01:27,121 --> 00:01:29,561
♪ te estoy esperando

9
00:01:31,441 --> 00:01:34,231
♪ Te estoy esperando. ♪

10
00:01:34,281 --> 00:01:38,591
Oh, esto es inútil.
No recibo nada.

11
00:01:38,641 --> 00:01:40,631
Ni siquiera lo sabemos
si estamos en el campo correcto.

12
00:01:40,681 --> 00:01:42,351
Paciencia, saltamontes.

13
00:01:42,401 --> 00:01:43,911
Si tan solo el obispo pudiera recordar

14
00:01:43,961 --> 00:01:46,601
~ aproximadamente donde araron
el oro. ~ Amigo...

15
00:01:47,841 --> 00:01:48,881
¿Qué?

16
00:01:49,921 --> 00:01:51,071
Mantenlo bajo.

17
00:01:51,121 --> 00:01:53,671
¿Qué crees que los Antiquisearchers
¿Han molestado el campo?

18
00:01:53,721 --> 00:01:55,631
Bueno, no lo dejaría pasar por alto.

19
00:01:55,681 --> 00:01:58,431
~ Varios artefactos de oro fueron
arado... ~ ¿Qué estás haciendo?

20
00:01:58,481 --> 00:02:00,511
.. en esta finca hace varias décadas

21
00:02:00,561 --> 00:02:04,031
y creemos que es el sitio de
¡Un importante entierro de un barco sajón!

22
00:02:04,081 --> 00:02:05,631
¿Qué estás haciendo, idiota?

23
00:02:05,681 --> 00:02:07,841
Amigo, no hay nadie dentro.
una milla y media.

24
00:02:09,281 --> 00:02:14,041
Oh, algo, cualquier cosa, sólo para
háganos saber que estamos en el camino correcto.

25
00:02:20,161 --> 00:02:21,201
¿Qué tienes?

26
00:02:24,241 --> 00:02:25,831
20p.

27
00:02:25,881 --> 00:02:27,161
No lo rechaces, amigo.

28
00:02:39,081 --> 00:02:40,121
Salud.

29
00:02:48,601 --> 00:02:50,841
~ Oh, salud. ~ Eso no fue así
bajar del todo bien.

30
00:03:00,001 --> 00:03:01,791
¿Creías que eras vegetariano?

31
00:03:01,841 --> 00:03:02,871
Soy.

32
00:03:02,921 --> 00:03:05,591
que haces comiendo
¿Rasguños de cerdo entonces?

33
00:03:05,641 --> 00:03:08,521
~ Son sólo patatas fritas. son solo
sabor a cerdo. ~ No, no lo son.

34
00:03:09,761 --> 00:03:11,631
~ Son piel de cerdo. ~ Cállate.

35
00:03:11,681 --> 00:03:15,951
Los chicharrones son piel de cerdo frita,
compañero. Mira los ingredientes.

36
00:03:16,001 --> 00:03:18,191
No pueden vender paquetes.
de piel de cerdo frita.

37
00:03:18,241 --> 00:03:19,911
¡Mierda!

38
00:03:19,961 --> 00:03:22,711
~ ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
~ Siempre ha sido así.

39
00:03:22,761 --> 00:03:24,041
Nadie me lo dijo nunca.

40
00:03:25,841 --> 00:03:28,071
Entonces todavía estás listo para el
micrófono abierto el jueves?

41
00:03:28,121 --> 00:03:30,071
Estoy dispuesto a hacerlo si tú lo estás.

42
00:03:30,121 --> 00:03:32,031
Sí. Creo que sí.

43
00:03:32,081 --> 00:03:34,071
¿Cómo te va?
jugando y de pie?

44
00:03:34,121 --> 00:03:37,871
No sucede, amigo. estoy pensando
sobre convertirlo en mi truco.

45
00:03:37,921 --> 00:03:39,391
¿Qué quieres decir?

46
00:03:39,441 --> 00:03:41,111
Bueno, Sandy Shaw actuó descalza,

47
00:03:41,161 --> 00:03:43,471
Nick Drake actuó
de espaldas al público,

48
00:03:43,521 --> 00:03:44,961
Puedo actuar con las piernas cruzadas.

49
00:03:46,121 --> 00:03:48,871
~ Suena un poco pretencioso.
~ No, no es pretencioso, ¿verdad?

50
00:03:48,921 --> 00:03:52,121
No es una afectación porque
En realidad no puedo hacerlo de pie.

51
00:03:55,801 --> 00:03:57,311
¿Qué están haciendo aquí?

52
00:03:57,361 --> 00:03:58,601
Este no es su pub.

53
00:04:00,761 --> 00:04:02,071
Buenas tardes, señoras.

54
00:04:02,121 --> 00:04:03,831
~ Infantil. ~ ¿Lo eres?

55
00:04:03,881 --> 00:04:05,831
No voy a jugar a ese juego.

56
00:04:05,881 --> 00:04:07,791
Eres valiente al venir aquí.

57
00:04:07,841 --> 00:04:12,751
Escuchamos algunos artefactos interesantes.
fueron encontrados en la granja de Bishop.

58
00:04:12,801 --> 00:04:15,511
~ No sé lo que eres
hablando de. ~ Oh, creo que sí.

59
00:04:15,561 --> 00:04:16,951
No hemos encontrado nada

60
00:04:17,001 --> 00:04:20,191
a menos que consideres latas de bebidas
y alambre de púas interesante.

61
00:04:20,241 --> 00:04:23,361
No esperaría que ustedes dos personalmente
haber encontrado algo.

62
00:04:25,721 --> 00:04:30,911
Me refiero a varios elementos.
de un posible interés histórico

63
00:04:30,961 --> 00:04:33,081
que te fueron mostrados
por el obispo granjero.

64
00:04:35,001 --> 00:04:37,071
No, lo siento, nos has perdido.

65
00:04:37,121 --> 00:04:39,231
Ya sea que hayas encontrado los artículos o no,

66
00:04:39,281 --> 00:04:41,751
tienes una responsabilidad
para reportar cualquier cosa

67
00:04:41,801 --> 00:04:45,231
eso podría ser considerado un tesoro
Se lo llevó al forense del distrito.

68
00:04:45,281 --> 00:04:46,831
No, no lo hacemos.

69
00:04:46,881 --> 00:04:49,551
Oh, entonces lo sabes
de lo que estoy hablando.

70
00:04:49,601 --> 00:04:51,161
No, no lo hacemos.

71
00:04:55,001 --> 00:04:58,031
Tienes 14 dias
para informar los hallazgos,

72
00:04:58,081 --> 00:05:02,311
de lo contrario alertaré
yo mismo a las autoridades pertinentes.

73
00:05:02,361 --> 00:05:04,631
En realidad, ya son 12 días.

74
00:05:04,681 --> 00:05:07,031
~ Cristo, él puede hablar.
~ ¿Se le permite hablar?

75
00:05:07,081 --> 00:05:10,311
Estás en problemas ahora, amigo.
Espera hasta que te lleve a casa.

76
00:05:10,361 --> 00:05:13,391
Vamos, Pablo. Estos aficionados
están debajo de nosotros.

77
00:05:13,441 --> 00:05:15,441
Oh, te gustaría eso, ¿no?

78
00:05:18,321 --> 00:05:21,121
Siempre hay que tener la última palabra,
¿no? ¿Mmm?

79
00:05:25,121 --> 00:05:26,161
No.

80
00:05:30,681 --> 00:05:32,201
Su nombre en realidad es Paul.

81
00:05:33,441 --> 00:05:36,191
¿Cómo se enteraron?
Bishop debió haberles dicho.

82
00:05:36,241 --> 00:05:38,991
Tal vez tengas razón
tal vez pusieron micrófonos en el campo.

83
00:05:39,041 --> 00:05:40,311
¿Qué vamos a hacer?

84
00:05:40,361 --> 00:05:44,121
Ese sitio es demasiado importante para perderlo.
Tenemos que defenderlo.

85
00:05:46,081 --> 00:05:48,631
Tenemos que obtener todo el poder
del DMDC de nuestro lado.

86
00:05:48,681 --> 00:05:50,551
~ Los siete. ~ Exacto.

87
00:05:50,601 --> 00:05:52,431
Bombardea el lugar.

88
00:05:52,481 --> 00:05:54,961
Vamos a hablar con Terry.
movilizar las tropas.

89
00:06:13,521 --> 00:06:14,721
Alguien viene.

90
00:06:16,041 --> 00:06:17,321
¿Qué es eso, amor?

91
00:06:19,721 --> 00:06:21,631
Alguien viene.

92
00:06:21,681 --> 00:06:22,831
¿OMS?

93
00:06:22,881 --> 00:06:26,191
Dos. Uno corto y otro delgado.

94
00:06:26,241 --> 00:06:27,401
Correcto.

95
00:06:28,761 --> 00:06:31,081
Ah, están aquí.

96
00:06:41,281 --> 00:06:42,711
Buenas noches, Terencio.

97
00:06:42,761 --> 00:06:45,321
Hola lanza. Hola Andy.
¿Para qué puedo hacerte?

98
00:06:49,881 --> 00:06:52,401
~ Oh, eres tú. Hola.
~ Hola, Sheila. ~ Hola, Sheila.

99
00:06:53,521 --> 00:06:56,161
~ ¿Quieres un poco de limonada?
~ Oh, no, gracias, Sheila.

100
00:06:57,841 --> 00:06:59,671
Está fresco.

101
00:06:59,721 --> 00:07:01,831
Tomaré un poco, Sheila, gracias.

102
00:07:01,881 --> 00:07:03,631
Oh, continúa, entonces, sí.
Eso estará bien.

103
00:07:03,681 --> 00:07:05,281
Sí, por favor, cariño. Hermoso.

104
00:07:10,481 --> 00:07:12,111
¿Nueva adquisición, Terry?

105
00:07:12,161 --> 00:07:14,871
Oh, no. No, solo reordenando.

106
00:07:14,921 --> 00:07:18,391
Pensé en probarlos en
denominación en lugar de orden de fecha.

107
00:07:18,441 --> 00:07:19,551
Ah, interesante.

108
00:07:19,601 --> 00:07:22,551
Obviamente ordenado cronológicamente
dentro de una denominación.

109
00:07:22,601 --> 00:07:23,801
Obviamente.

110
00:07:29,001 --> 00:07:31,951
Entonces... ¿a qué debo el honor?

111
00:07:32,001 --> 00:07:33,151
Es la granja del obispo.

112
00:07:33,201 --> 00:07:35,271
¿Se interpone en tu camino?
Lo es, ¿no?

113
00:07:35,321 --> 00:07:36,871
Bueno, no es de extrañar.

114
00:07:36,921 --> 00:07:39,351
Quiero decir, si hubiera enterrado a mi esposa
en una tumba poco profunda,

115
00:07:39,401 --> 00:07:41,631
las últimas personas a las que invitaría
en mi propiedad

116
00:07:41,681 --> 00:07:43,031
Serían hombres con espadas.

117
00:07:43,081 --> 00:07:44,591
No, no, tenemos el permiso.

118
00:07:44,641 --> 00:07:47,391
~ ¿En serio? ~ Sí, estaba encantado.
Prácticamente nos da rienda suelta.

119
00:07:47,441 --> 00:07:49,831
Es lo que nos ha dicho
sobre el lugar.

120
00:07:49,881 --> 00:07:53,791
~ ¿Qué te dijo? ~ Bueno, hay
ya ha habido una excavación en la granja,

121
00:07:53,841 --> 00:07:56,231
pero fue hace años,
antes de la guerra.

122
00:07:56,281 --> 00:07:58,431
Cavó un par de trincheras
y luego nunca regresó.

123
00:07:58,481 --> 00:08:02,551
Pero luego nos mostró algunas cosas.
que había sido arado.

124
00:08:02,601 --> 00:08:04,071
¿Qué tipo de cosas?

125
00:08:04,121 --> 00:08:08,711
Bueno... cosas importantes.
Cosas hermosas.

126
00:08:08,761 --> 00:08:10,441
Oro y granates.

127
00:08:11,921 --> 00:08:14,991
~Continúa. ~ Los otros están olfateando.
alrededor. ~ Antiquibuscadores.

128
00:08:15,041 --> 00:08:16,391
¿Lo son?

129
00:08:16,441 --> 00:08:18,671
~ Se han enterado, ¿verdad?
~ Al parecer sí.

130
00:08:18,721 --> 00:08:22,231
Entonces necesitamos el club, el pleno.
peso del palo, detrás de nosotros.

131
00:08:22,281 --> 00:08:24,631
~ Los siete.
~ ¿Cómo es él, obispo?

132
00:08:24,681 --> 00:08:27,311
~ Loco como una rana, como dijiste.
~ ¿Y ha mencionado a la esposa?

133
00:08:27,361 --> 00:08:30,791
Me la mencionó
pero estaba en una especie de trance.

134
00:08:30,841 --> 00:08:32,351
¿Qué está haciendo?

135
00:08:32,401 --> 00:08:33,521
Está tramando algo.

136
00:08:34,681 --> 00:08:37,631
Y definitivamente te ha dado
¿Permiso para registrar el terreno?

137
00:08:37,681 --> 00:08:38,761
Todos excepto un campo.

138
00:08:40,121 --> 00:08:42,471
Bueno, ahí es donde está ella.

139
00:08:42,521 --> 00:08:43,551
Necesitamos llegar allí.

140
00:08:43,601 --> 00:08:45,551
Necesito llegar allí pronto
no hay tiempo que perder.

141
00:08:45,601 --> 00:08:47,951
~ ¿Cuándo entonces? ~ No puedo mañana,
Tengo un ensayo que escribir.

142
00:08:48,001 --> 00:08:49,831
~ Bueno, estoy ocupado al día siguiente.
~ ¿Miércoles?

143
00:08:49,881 --> 00:08:51,791
~ Necesitamos ensayar para el concierto.
~ ¿Tienes un concierto?

144
00:08:51,841 --> 00:08:53,871
Micrófono abierto, Caballo Blanco.
Deberías venir.

145
00:08:53,921 --> 00:08:56,191
~ Suena bien. ¿Jueves?
~ Ese es el día del concierto.

146
00:08:56,241 --> 00:08:58,591
~ Entonces no puedo ir el jueves.
¿Otro? ~Perfecto.

147
00:08:58,641 --> 00:09:00,751
Muy bien, está listo.

148
00:09:00,801 --> 00:09:02,391
Oh, gracias, amor.

149
00:09:02,441 --> 00:09:04,481
~ Gracias, Sheila. ~ Te lo agradezco.

150
00:09:06,121 --> 00:09:07,871
El DMDC.

151
00:09:07,921 --> 00:09:09,001
~ DMDC. ~ DMDC.

152
00:09:17,681 --> 00:09:20,191
Guau. Eso es limón.

153
00:09:20,241 --> 00:09:22,751
Dios, realmente lo es, ¿no?

154
00:09:22,801 --> 00:09:25,201
Bien hecho, amor. Es delicioso.

155
00:09:51,241 --> 00:09:52,321
¿Hola?

156
00:09:53,241 --> 00:09:56,631
Hola. Mags, soy yo, Lance.

157
00:09:56,681 --> 00:09:58,801
Hola, amor. No será un segundo.

158
00:10:00,961 --> 00:10:02,471
Hola amor. ¿Estás bien?

159
00:10:02,521 --> 00:10:03,631
Sí, bien, ¿tú?

160
00:10:03,681 --> 00:10:06,871
Sí, bien, estaba...
Estaba justo atrás.

161
00:10:06,921 --> 00:10:08,911
Te traje esto.

162
00:10:08,961 --> 00:10:11,001
~ Oh, ¿eso es mío?
~ Sí, es tu favorito.

163
00:10:12,121 --> 00:10:14,121
Oh sí. Gracias amor.

164
00:10:15,321 --> 00:10:17,951
~ Entonces, ¿todavía estás listo para mañana?
~ ¿Qué es mañana?

165
00:10:18,001 --> 00:10:20,951
~ Noche de música, Caballo Blanco.
~ ¿Sí? ¿Quién está jugando?

166
00:10:21,001 --> 00:10:22,951
Soy. Te dije.

167
00:10:23,001 --> 00:10:25,561
~ Andy y yo estamos haciendo uno.
de mis canciones. ~ Oh, sí, dijiste.

168
00:10:26,721 --> 00:10:30,031
Oh, pensé que sería el próximo jueves.
¿Eso es este jueves?

169
00:10:30,081 --> 00:10:32,231
Sí, es mañana.
Dijiste que podías venir.

170
00:10:32,281 --> 00:10:33,991
Tendré que ver qué está haciendo Tony.

171
00:10:34,041 --> 00:10:36,351
Ah, olvídate...
No te preocupes por Tony.

172
00:10:36,401 --> 00:10:38,671
Quiero decir, si no puede hacerlo,
deberías venir por tu cuenta.

173
00:10:38,721 --> 00:10:41,231
Muy bien, veré qué dice Tony.
haciendo. ¿A qué hora empieza?

174
00:10:41,281 --> 00:10:43,871
7:30 comienzo, creo,
pero te enviaré un mensaje de texto.

175
00:10:43,921 --> 00:10:46,601
¿Quién fue, Maggie?
Dijo que deberíamos haber cerrado.

176
00:10:49,521 --> 00:10:51,391
~ Oh, hola, Lance. ~Tony.

177
00:10:51,441 --> 00:10:54,151
Lance nos acaba de invitar a una
noche de música mañana por la noche.

178
00:10:54,201 --> 00:10:56,951
~ No vamos a hacer nada, ¿verdad?
~ Te lo conté la semana pasada.

179
00:10:57,001 --> 00:10:59,391
~ No lo creo, suena bien. ~ Genial.

180
00:10:59,441 --> 00:11:01,721
Será mejor que sigamos con
Lo nuestro, Maggie.

181
00:11:02,961 --> 00:11:04,991
Moviendo esas cajas.

182
00:11:05,041 --> 00:11:06,751
Recién vengo.

183
00:11:06,801 --> 00:11:09,151
Oh, Lance, ¿podrías simplemente voltear?
la señal de cerrado

184
00:11:09,201 --> 00:11:10,351
¿Cuando sales, por favor?

185
00:11:10,401 --> 00:11:13,471
~ Sí, está bien. te veré mañana
noche. ~ ¿Qué es mañana por la noche?

186
00:11:13,521 --> 00:11:15,151
El Caballo Blanco.

187
00:11:15,201 --> 00:11:17,441
Ah, sí, sí. Te veré allí.

188
00:11:18,801 --> 00:11:20,081
Nos vemos, Lanza.

189
00:11:29,281 --> 00:11:33,671
♪ Eras mi chica de la nueva era.

190
00:11:33,721 --> 00:11:36,951
♪ Eres el brillo de la perla.
Eres la luz de la feria

191
00:11:37,001 --> 00:11:40,041
♪ Eres el torbellino...

192
00:11:41,081 --> 00:11:42,991
♪ Inclinación-giro.... ♪

193
00:11:43,041 --> 00:11:44,081
Oh, no.

194
00:11:45,081 --> 00:11:46,911
¡Inclinación!

195
00:11:46,961 --> 00:11:49,391
~ Giro. ~ ¿Qué es un giro giratorio?

196
00:11:49,441 --> 00:11:52,441
~ Es una atracción de feria.
Como un vals. ~ Correcto.

197
00:11:57,201 --> 00:11:59,431
Vamos, amigo.
Creo que suena bien.

198
00:11:59,481 --> 00:12:01,271
ni siquiera pienso
esta fue una buena idea.

199
00:12:01,321 --> 00:12:04,791
Oye, estoy deseando que llegue.

200
00:12:04,841 --> 00:12:05,921
Becky también.

201
00:12:08,721 --> 00:12:11,511
No vengas.
No quiero que vengas.

202
00:12:11,561 --> 00:12:15,151
DE ACUERDO. Y explícame por qué
No debería ofenderse por eso.

203
00:12:15,201 --> 00:12:17,871
Va a ser horrible.
Quiero ahorrarte el dolor.

204
00:12:17,921 --> 00:12:20,161
~ Oh, querido. ~ Y eso
te causará dolor.

205
00:12:21,161 --> 00:12:23,191
Fuiste tan inflexible.

206
00:12:23,241 --> 00:12:26,191
Le he puesto a la clase una tarea fácil.
para poder tener la noche libre marcando.

207
00:12:26,241 --> 00:12:29,191
Te compré esto como una forma de
diciendo por favor, no vengas.

208
00:12:29,241 --> 00:12:31,111
Oh.

209
00:12:31,161 --> 00:12:32,231
Salud.

210
00:12:32,281 --> 00:12:34,711
Sinceramente, va a ser espantoso.
Te alejarás de mí.

211
00:12:34,761 --> 00:12:37,511
Me verás allí arriba en el escenario
y pensarás: "Qué idiota".

212
00:12:37,561 --> 00:12:38,751
"¿Qué estoy haciendo con él?"

213
00:12:38,801 --> 00:12:41,031
Estás haciendo que suene mejor
y mejor.

214
00:12:41,081 --> 00:12:43,471
Este es un espectáculo
No quiero perderme.

215
00:12:43,521 --> 00:12:44,841
(Por favor.)

216
00:12:46,481 --> 00:12:49,231
¿Me das un privado?
actuación en otro momento?

217
00:12:49,281 --> 00:12:51,351
Absolutamente. Desnudo, si quieres.

218
00:12:51,401 --> 00:12:54,431
~ No, vestido está bien.
~ Simplemente no frente a una multitud.

219
00:12:54,481 --> 00:12:55,991
¿Esperas una multitud?

220
00:12:56,041 --> 00:12:59,591
~ Oh, Dios, sí. Al menos una multitud
probablemente más. ~Ah.

221
00:13:05,241 --> 00:13:06,351
¿Vienen Becks?

222
00:13:06,401 --> 00:13:12,031
No, ella... No, ella realmente quería hacerlo.
pero ella tiene que marcar.

223
00:13:12,081 --> 00:13:14,521
Así que sí, es una pena.

224
00:13:33,161 --> 00:13:35,151
¿Qué tal Maggie?

225
00:13:35,201 --> 00:13:37,111
~ ¿Eh? ~ ¿Maggie?

226
00:13:37,161 --> 00:13:39,751
~ ¿Qué pasa con ella? ~ ¿La invitaste?

227
00:13:39,801 --> 00:13:41,641
No lo recuerdo. Quizás lo haya hecho.

228
00:13:42,721 --> 00:13:44,431
¿A quién buscas?

229
00:13:44,481 --> 00:13:45,881
Sólo veo quién está aquí.

230
00:13:48,041 --> 00:13:49,911
No conoces a Tony, ¿verdad?

231
00:13:49,961 --> 00:13:51,631
~ ¿El nuevo chico de Maggie? ~ No lo creo.

232
00:13:51,681 --> 00:13:54,031
~ Pomo enorme. ~ ¿Lo ha hecho?

233
00:13:54,081 --> 00:13:56,431
No, él es uno. No tiene uno.

234
00:13:56,481 --> 00:13:59,111
No tengo idea de qué tan grande
su perilla es.

235
00:13:59,161 --> 00:14:01,281
~ Me imagino que probablemente sea diminuto.
~ Probablemente.

236
00:14:03,761 --> 00:14:05,591
No, ella aparecerá.
y si ella no lo hace,

237
00:14:05,641 --> 00:14:07,591
será simplemente agradable,
cosa de bajo perfil,

238
00:14:07,641 --> 00:14:09,361
carrera de práctica para el recorrido por el estadio.

239
00:14:11,761 --> 00:14:13,551
Puede que lo haya puesto en Facebook.

240
00:14:13,601 --> 00:14:15,431
Oh, pelotas, ¿cuándo?

241
00:14:15,481 --> 00:14:18,081
~ La otra noche cuando estaba
sintiéndose confiado. ~ Bien.

242
00:14:19,961 --> 00:14:21,001
~ Mierda. ~ ¿Qué?

243
00:14:22,041 --> 00:14:24,361
~ Simón y Garfunkel. ~ Más de ellos.

244
00:14:25,641 --> 00:14:27,951
¿Este pub es un Antiquisearchers?
fortaleza?

245
00:14:28,001 --> 00:14:29,471
No lo sé, ¿dónde se encuentran?

246
00:14:29,521 --> 00:14:30,961
WI un jueves.

247
00:14:32,081 --> 00:14:33,311
Cojones.

248
00:14:33,361 --> 00:14:35,281
Ah, bueno. ¿Qué van a hacer?

249
00:14:38,121 --> 00:14:40,031
Manchado.

250
00:14:40,081 --> 00:14:42,151
Bien, eso está arreglado.
No vamos a hacer la canción.

251
00:14:42,201 --> 00:14:44,031
Trato. Tomaremos una copa.

252
00:14:44,081 --> 00:14:46,921
~ De lo contrario, han ganado.
¿Qué estás tomando? ~ Pinta, por favor.

253
00:14:56,081 --> 00:14:58,391
~ Hola. ~ Oh, hola, Sophe.

254
00:14:58,441 --> 00:15:00,911
~Andy, hola.
~ ¿A quién saludas?

255
00:15:00,961 --> 00:15:02,391
¿Tú quién crees?

256
00:15:02,441 --> 00:15:05,151
Oh. ¿Recibiste el mensaje de Lance entonces?

257
00:15:05,201 --> 00:15:06,231
¿Qué mensaje?

258
00:15:06,281 --> 00:15:07,791
En facebook.

259
00:15:07,841 --> 00:15:09,711
Oh, sí, sí, pensamiento
Yo bajaría.

260
00:15:09,761 --> 00:15:13,151
Genial, en realidad no sé si estamos
Lo haré después de todo.

261
00:15:13,201 --> 00:15:14,601
~ ¿Qué? ~ La canción.

262
00:15:15,681 --> 00:15:16,951
¿Ah, de verdad? ¿Por qué no?

263
00:15:17,001 --> 00:15:19,911
Resulta que este lugar es un
Bastión de los buscadores de antigüedades.

264
00:15:19,961 --> 00:15:23,121
Están por todas partes.
Una miserable colmena de escoria y villanía.

265
00:15:24,601 --> 00:15:25,761
Debemos ser cautelosos.

266
00:15:26,761 --> 00:15:27,791
¿Qué estás bebiendo?

267
00:15:27,841 --> 00:15:30,401
~ Una pinta, por favor.
¿Dónde estás sentado? ~ Allá abajo.

268
00:15:41,521 --> 00:15:43,401
Oh, caray. Hola a todos.

269
00:15:44,801 --> 00:15:46,351
Lo puse en Facebook.

270
00:15:46,401 --> 00:15:47,751
Oh, eso lo arruinó.

271
00:15:47,801 --> 00:15:49,871
Supongo que lo estamos haciendo
la canción después de todo.

272
00:15:49,921 --> 00:15:53,271
~ Estamos deseando que llegue, ¿no?
nosotros, amor? ~ Sí. ~ ¿Cómo se llama?

273
00:15:53,321 --> 00:15:55,511
Er... Espera y verás.

274
00:15:55,561 --> 00:15:59,751
¿Es una canción triste? Me encantan las canciones tristes.

275
00:15:59,801 --> 00:16:01,631
¿Lo es, Lanza?

276
00:16:01,681 --> 00:16:02,951
¿Es una canción triste?

277
00:16:03,001 --> 00:16:04,281
No, no especialmente.

278
00:16:06,001 --> 00:16:08,111
¿Se trata de tu ex esposa?

279
00:16:08,161 --> 00:16:09,711
No, ¿por qué dijiste eso?

280
00:16:09,761 --> 00:16:11,671
Por la forma en que mantienes
pasando por ella.

281
00:16:11,721 --> 00:16:13,671
~ Yo no. ~ ¿Viene esta noche?

282
00:16:13,721 --> 00:16:15,391
No sé.
¿Alguien quiere una copa?

283
00:16:15,441 --> 00:16:17,951
Yo los conseguiré. ¿Pinta?

284
00:16:18,001 --> 00:16:19,961
¿Pinta? ¿Pintosh?

285
00:16:21,961 --> 00:16:24,031
¿Coque?

286
00:16:24,081 --> 00:16:25,831
Sheila, ¿qué vas a tomar?

287
00:16:25,881 --> 00:16:26,921
Piña Colada.

288
00:16:28,961 --> 00:16:31,071
No estoy seguro de que tengan
eso en el Caballo Blanco.

289
00:16:31,121 --> 00:16:32,751
Lo comprobaré. ¿Pero si no lo hacen?

290
00:16:32,801 --> 00:16:34,561
~ Bola de nieve. ~ Bola de nieve, lo tengo.

291
00:17:15,481 --> 00:17:22,151
Saludos a todos los que habéis venido hasta aquí.
para animarlo en el White Horse.

292
00:17:22,201 --> 00:17:25,271
Primero, Johnny Piper.

293
00:17:32,521 --> 00:17:33,641
Ey.

294
00:17:44,601 --> 00:17:49,471
♪ ¿Buscarías en el
¿Tierra solitaria para mí?

295
00:17:49,521 --> 00:17:52,321
♪ Sube por el brezo
y zarza?

296
00:17:54,161 --> 00:17:57,721
♪ Seré tu tesoro

297
00:18:04,481 --> 00:18:08,911
♪ Sentí el toque de los reyes.
y el soplo del viento

298
00:18:08,961 --> 00:18:11,631
♪ Conocí el llamado de todos
los pájaros cantores

299
00:18:11,681 --> 00:18:14,281
♪ Cantaron todas las palabras equivocadas.

300
00:18:17,361 --> 00:18:21,951
♪ te estoy esperando

301
00:18:22,001 --> 00:18:25,361
♪ Te estoy esperando... ♪

302
00:18:51,281 --> 00:18:53,521
¿Está ella aquí? No puedo verla.

303
00:18:55,161 --> 00:18:57,111
Gracias, Johnny, cosas preciosas.

304
00:18:57,161 --> 00:19:00,231
y avanzando,

305
00:19:00,281 --> 00:19:03,471
por favor, bienvenido Lance Stater
y Andy Stone.

306
00:19:38,681 --> 00:19:39,841
Esta es la chica New Age.

307
00:19:56,041 --> 00:19:59,521
♪ Cuando el cielo
era claro y azul

308
00:20:02,841 --> 00:20:05,921
♪ Conocí a una chica que se parecía a ti.

309
00:20:09,561 --> 00:20:14,121
♪ Pero cuando abrió los brazos
Me caí limpio

310
00:20:16,201 --> 00:20:19,401
♪ Y ahora no sé que hacer

311
00:20:21,321 --> 00:20:26,111
♪ Porque eras mi chica de la nueva era.

312
00:20:26,161 --> 00:20:30,351
♪ Eres el brillo de la perla
Eres las luces de la feria

313
00:20:30,401 --> 00:20:32,681
♪ Eres el giro giratorio

314
00:20:34,841 --> 00:20:38,401
♪ Y cuando caí, pagué el precio

315
00:20:41,761 --> 00:20:46,601
♪ Encontraste a un hombre que tomó
un trozo de tu amor

316
00:20:48,241 --> 00:20:52,961
♪ Erigió un círculo de piedras.
alrededor de tu corazón

317
00:20:54,761 --> 00:21:00,471
♪ Y como una lágrima y compartir.
él nos separó

318
00:21:00,521 --> 00:21:05,591
♪ Porque eras mi chica de la nueva era.

319
00:21:05,641 --> 00:21:07,591
♪ Eres el brillo de la perla

320
00:21:07,641 --> 00:21:12,591
♪ Eres las luces de la feria.
Eres el giro giratorio

321
00:21:12,641 --> 00:21:16,191
♪ Eres el sol, eres la luna.

322
00:21:16,241 --> 00:21:20,911
♪ Eres la luz en la habitación.

323
00:21:20,961 --> 00:21:24,201
♪ Eras mi chica de la nueva era. ♪

324
00:21:35,641 --> 00:21:37,161
~ ¿Doble whisky? ~ Sí, por favor.

325
00:21:42,081 --> 00:21:44,511
Bien, tendrás que tomar
un descanso de diez minutos

326
00:21:44,561 --> 00:21:46,441
mientras el siguiente acto estaciona la camioneta.

327
00:21:50,121 --> 00:21:51,271
Eso estuvo bien.

328
00:21:51,321 --> 00:21:53,151
~ Cállate. ~ Lo fue.

329
00:21:53,201 --> 00:21:55,311
Bueno, fue mejor de lo que pensaba.
iba a ser

330
00:21:55,361 --> 00:21:57,951
~ pero eso no es realmente
diciendo mucho. ~ Me gustó.

331
00:21:58,001 --> 00:22:00,311
¿Por qué estaba Lance en un hongo venenoso?
¿Tiene almorranas?

332
00:22:00,361 --> 00:22:02,711
No, no puede jugar a menos que
está sentado con las piernas cruzadas.

333
00:22:02,761 --> 00:22:03,921
¿En serio?

334
00:22:04,961 --> 00:22:06,081
Eso es brillante.

335
00:22:10,161 --> 00:22:11,671
¿Hola?

336
00:22:11,721 --> 00:22:13,711
Hola.

337
00:22:13,761 --> 00:22:14,871
Hola.

338
00:22:14,921 --> 00:22:16,831
~ ¿Bajaste? ~ Sí.

339
00:22:16,881 --> 00:22:19,281
Estaba aburrido y ese vino te
comprado fue un poco de mierda.

340
00:22:20,361 --> 00:22:21,591
Esta es Sofía.

341
00:22:21,641 --> 00:22:23,151
Hola sofi.

342
00:22:23,201 --> 00:22:24,751
~ Sophie, ella es... ~ Becky.

343
00:22:24,801 --> 00:22:26,441
Becky. Esta es Becky.

344
00:22:27,521 --> 00:22:28,801
Hola becky.

345
00:22:32,321 --> 00:22:34,311
Bueno, esto es lindo.

346
00:22:34,361 --> 00:22:36,471
Siéntate, te traeré una bebida.
¿Qué estás tomando?

347
00:22:36,521 --> 00:22:39,551
~ Sólo un jugo de naranja, gracias.
~ Genial. ¿En realidad? Sentarse.

348
00:22:39,601 --> 00:22:40,721
Lo conseguiré.

349
00:22:49,481 --> 00:22:51,161
~ Maggie no apareció. ~ Becky está aquí.

350
00:22:53,561 --> 00:22:56,311
Oh sí. Hola Becks.
¿Estás bien?

351
00:22:56,361 --> 00:23:00,751
Sí, muchas gracias, Lance. segundo
Pensamientos, me voy a ir.

352
00:23:00,801 --> 00:23:03,951
~ Oh, está bien, nos vemos en casa. ~ Sí.

353
00:23:04,001 --> 00:23:05,761
~ Adiós, Lanza. ~ Saludos.

354
00:23:22,401 --> 00:23:23,441
Ella era agradable.

355
00:23:24,441 --> 00:23:25,961
Oh, mierda.

356
00:23:31,361 --> 00:23:32,401
¡Becks!

357
00:23:34,761 --> 00:23:36,471
¡Becks!

358
00:23:36,521 --> 00:23:38,471
~ ¿Quién diablos es ella?
~ Sólo alguien del club.

359
00:23:38,521 --> 00:23:40,631
Solo alguien del club
¿A quién le das la mano?

360
00:23:40,681 --> 00:23:41,951
No estábamos tomados de la mano.

361
00:23:42,001 --> 00:23:44,551
ella estaba sosteniendo mi mano
por apoyo moral.

362
00:23:44,601 --> 00:23:46,431
~ ¿Cuántos años tiene ella? ~ No lo sé.

363
00:23:46,481 --> 00:23:48,071
~ Sí, lo haces. ~ 23.

364
00:23:48,121 --> 00:23:49,351
Brillante.

365
00:23:49,401 --> 00:23:50,871
~ Gracias. ~ No pasa nada.

366
00:23:50,921 --> 00:23:53,511
~ ¿En serio? Entonces ¿por qué no lo hiciste?
¿Quieres que vaya esta noche? ~ Te lo dije.

367
00:23:53,561 --> 00:23:56,831
~ Porque pensé que era
va a ser una mierda. ~ ¿Y fue así?

368
00:23:56,881 --> 00:23:58,841
En realidad estuvo bien,
quedamos bastante contentos.

369
00:24:01,161 --> 00:24:04,791
Eres patético. estas teniendo
una patética y pequeña crisis de la mediana edad.

370
00:24:04,841 --> 00:24:06,431
Vamos, déjame por una mujer más joven.

371
00:24:06,481 --> 00:24:09,721
y consigue un par de pantalones de cuero
y una moto mientras estás en ello.

372
00:24:19,721 --> 00:24:21,231
¿Qué conseguirías?

373
00:24:21,281 --> 00:24:23,191
Una Triumph Bonneville, probablemente.

374
00:24:23,241 --> 00:24:24,831
O una Kawasaki.

375
00:24:24,881 --> 00:24:26,351
¿Se calmará finalmente?

376
00:24:26,401 --> 00:24:28,311
Más o menos.

377
00:24:28,361 --> 00:24:30,111
¿Hablaste con Maggie?

378
00:24:30,161 --> 00:24:31,471
Sí.

379
00:24:31,521 --> 00:24:32,681
¿Por qué no vino?

380
00:24:33,841 --> 00:24:36,791
ella no tenia recuerdos de mi
mencionarlo alguna vez.

381
00:24:36,841 --> 00:24:38,151
Ah, bueno.

382
00:24:38,201 --> 00:24:39,631
Aquí está.

383
00:24:39,681 --> 00:24:40,751
Hola Terry.

384
00:24:40,801 --> 00:24:44,481
Hola chavales. Lo siento, llego un poco tarde.
Clase de flamenco.

385
00:24:45,721 --> 00:24:46,871
Hay que hacerlo.

386
00:24:46,921 --> 00:24:49,601
Así que aquí estamos. La finca del obispo.

387
00:24:50,961 --> 00:24:52,671
Pensé que nunca vería el día.

388
00:24:52,721 --> 00:24:53,791
¿Alguien más viene?

389
00:24:53,841 --> 00:24:56,671
No, no, no. hay mucho tiempo
para involucrarlos más adelante.

390
00:24:56,721 --> 00:24:58,711
Pensé que podríamos hacer un poco
nosotros mismos, ya sabes.

391
00:24:58,761 --> 00:25:00,361
~ Haz un pequeño reconocimiento. ~ ¿En serio?

392
00:25:01,881 --> 00:25:03,591
¿Está por aquí?

393
00:25:03,641 --> 00:25:06,031
~ ¿Obispo? No lo he visto. ~Ah.

394
00:25:06,081 --> 00:25:08,151
y cual es el campo
¿Te dijo que te mantuvieras al margen?

395
00:25:08,201 --> 00:25:10,031
El prado en Birchwood Road.

396
00:25:10,081 --> 00:25:11,671
Nos dijo que no fuéramos
cavando ahí abajo.

397
00:25:11,721 --> 00:25:13,751
Bien, ahí es donde nosotros
Quiero empezar entonces.

398
00:25:13,801 --> 00:25:15,881
¿En realidad? nosotros tipo de
Le dimos nuestra palabra.

399
00:25:19,441 --> 00:25:23,711
¿Qué hay ahí abajo que él no tiene?
Quiero que la gente excave, ¿eh?

400
00:25:23,761 --> 00:25:25,831
Ahí es donde ella está.

401
00:25:25,881 --> 00:25:29,391
Si viene, me desafía,
Sólo alegaré ignorancia.

402
00:25:29,441 --> 00:25:30,561
Aquí.

403
00:25:32,761 --> 00:25:34,271
me lo haces saber
si encuentras algo.

404
00:25:34,321 --> 00:25:37,471
~ Presione ese botón para hablar,
déjalo ir a escuchar. ~ Lo haré.

405
00:25:37,521 --> 00:25:40,431
Y siempre diga "cambio" al final.
final de una transmisión.

406
00:25:40,481 --> 00:25:42,281
~ Copia eso. ~ Diez cuatro.

407
00:25:47,001 --> 00:25:48,991
Él está en una misión diferente.

408
00:25:49,041 --> 00:25:51,991
Cree que ha vuelto a la fuerza.
los días de gloria.

409
00:25:52,041 --> 00:25:55,591
Quiere encontrar a la señora Bishop.
Resuelve un caso sin resolver.

410
00:25:55,641 --> 00:25:56,761
Encima.

411
00:26:43,401 --> 00:26:46,471
entonces tiene cinco

412
00:26:46,521 --> 00:26:50,271
sobre la vida y las obras
de PG Wodehouse.

413
00:26:50,321 --> 00:26:52,711
A la ronda de conocimientos generales.

414
00:26:52,761 --> 00:26:54,551
Primera pregunta -

415
00:26:54,601 --> 00:26:59,591
¿Qué ave no voladora es un
¿Símbolo no oficial de Nueva Zelanda?

416
00:26:59,641 --> 00:27:05,231
Matey responde canguro.
Quiero decir, ¿por dónde empiezo?

417
00:27:05,281 --> 00:27:07,441
~ No es necesario.
~ No, no debería tener que hacerlo.

418
00:27:12,561 --> 00:27:14,831
No muerden.
¿Lo damos por terminado el día?

419
00:27:14,881 --> 00:27:16,001
Suponer.

420
00:27:21,001 --> 00:27:23,231
Entra, Terry, cambio.

421
00:27:23,281 --> 00:27:24,951
Adelante, cambio.

422
00:27:25,001 --> 00:27:26,681
Estamos pensando en dar por terminado el día.

423
00:27:36,161 --> 00:27:37,201
Encima.

424
00:27:38,361 --> 00:27:43,031
Tienes razón. tengo un objetivo
Aquí es bastante grande y bastante profundo.

425
00:27:43,081 --> 00:27:45,351
Probablemente sea una tubería o un poste de puerta,

426
00:27:45,401 --> 00:27:48,191
pero voy a tirar un
sondage y compruébalo de todos modos.

427
00:27:48,241 --> 00:27:49,511
Encima.

428
00:27:49,561 --> 00:27:51,871
Bueno, se lo daremos.
unos diez minutos

429
00:27:51,921 --> 00:27:53,961
entonces nos dirigiremos a eso
¿pub en la esquina?

430
00:27:55,041 --> 00:27:56,231
Encima.

431
00:27:56,281 --> 00:27:58,321
Nos vemos ahí. Cambio y fuera.

432
00:28:17,761 --> 00:28:18,881
Mierda.